تقديم به پارسي زبانان دنيا
سايت آوا فيلم تقديم ميکند avafilm.in
ترجمه و زمان بندي: آريا پارسي ariya88875@yahoo.com
ســــــيندرلا
.....روزي روزگاري
دختري بنام "اِلا"بود
اما اون دنيا رو جوري که هميشه بود نمي ديد
اما شايد ميتونست براي اون يک کمي جادويي باشه
عزيزم
اون براي پدر و مادرش يه پرنسس بود
درسته اون نه قصري داشت ،نه تاج و تختي
اما اون پادشاه ،پادشاهي کوچيک خودش بود
که به خانه شان که
درکنار جنگل ها بود محدود ميشد
جايي که نسل هايي از مردم همراه با خانواده هايشان زندگي ميکردند
به همراه غازها
و همينطور کل خانواده حيوانات
سلام
چيکار دارين ميکنين؟
بذارين اون موش هاي کوچولو هم يکم بخورن
!ديگه به اندازه کافي خوردين که دارين ميترکين
اوه گاس گاس
تو يه موش خونگي هستي نه يه موش باغي مگه نه ژاکلين؟
و تو نبايد سر غذا با کسي دعوا کني
درسته مادر؟
تو هنوز باور داري که اونا حرفهاتو ميفهمن؟
تو چي مادر؟
اوه بله
من باور دارم که حيوانات به ما گوش ميدن
و با ما صحبت ميکنم اگه فقط ما گوش شنوا شو داشته باشيم
اينطوري زبونشون رو ياد ميگيريم
که بهمون ياد ميده؟
معلومه,پريِ مادر خونده
و تو بهشون باور داري؟
من به تک تکشون باور دارم
پس منم به تک تکشون باور دارم
پدر اون يه تاجر بود که به سراسر دنيا سفر ميکرد
و از هر جايي که ميرفت براي الا هم از اونجا يه هديه ميوورد
...الا
من اومدم خونه خوشگلاي من
دختراي من کجان؟
الا وقتي پدرش ازش دور بود دلش خيلي براي اون تنگ ميشد
اما اون ميدونست که اون هميشه برخواهد گشت
پدر به خونه خوش اومدي
!چقدر بزرگ شدي
بشين اينجا
اون ديگه چي بود؟
...يه چيزي که
وقتي روي يه درخت آويزان بود پيداش کردم
تو چي فکر ميکني؟
.....چه چيز اسرار آميزي توشه
!خيلي خوشگله
...به فرانسوي
"بهش ميگن "پاپيون
پاپيون
!آفرين
خانم زيبا ميشه با من برقصين؟ (به فرانسوي)
البته مرسي
!کي روي پاهاي من وايساده؟
بزن بريم
!داري خيلي سريع ميرقصي
يکم آرومتر
اين پاپيونه
هميشه همه چيز همونطوري بود که ميبايد بود
اونا ميدوستند که اونا شادترين خانواده اي هستند
که اينقدر همديگه رو دوست دارن
چون دوست دارم
اما غم و اندوه ميتونه به هر پادشاهي راه پيدا کنه
بدون توجه به اينکه چقدر شاد باشيد
چت شده؟
و همينطور به خونه الا هم اومد
من واقعا معذرت ميخوام ممنون دکتر
بايد بهش بگيد
با من بيا
الا دختر عزيزم
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
يه راز عالي که
توي تمام سراشيبي هاي زندگي به دردت ميخوره
بايد هميشه اينو به خاطر داشته باشي
شجاع و مهربان باش
تو توي انگشت کوچيک مهربوني اي داري که
بيشتر مردم توي کل بدنشون ندارن
و اون يه قدرته
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
و جادو
جادو؟ درسته
عزيزم شجاع و مهربان باش
بهم قول ميدي؟
قول ميدم
خوبه
....و اينکه
عزيزم من خيلي زود بايد برم
خواهش ميکنم منو ببخش
معلومه که ميبخشمت
زمان ميگذره
و درد و غم به خاطره تبديل ميشه
قلب الا هيج تغييري نکرد
چون هميشه قولي که به مادرش داده بود رو به خاطر داشت
شجاع و مهربان باش
اما با اين حال پدرش خيلي تغيير کرد
اما اون اميدوار بود که روز هاي بهتري تو راهه
"و بعد از اينکه رسيديم خونه"
"من و همسرم با خشنودي آواز ميخونديم"
"و اگه فرد ديگه اي بگه که بخت و اقبالي شادتر از من داره"
"ميدونم که اينطور نيست"
اين هم پايان داستان امروز
من عاشق پايان خوشم شما چي؟
منم خيلي دوست دارم
بايدم اينطور باشه
...الا
....من به اين نتيجه رسيدم که
...شايد الان وقتشه که
تا يه فصل جديدي از زندگيمو شروع کنم
البته پدر
يادته که من تو يکي از سفر هام
من با آقاي فرانسيس آشنا شدم و ملاقاتش کردم؟
بله اون مردي که توي انگلستان کار ميکرد
درسته
اون فوت کرده
و همسر بيوه اون
يه زن عالي
تنها زندگي ميکنه
هرچند اون هنوز نسبتا جوونه
شما نگرانيد که به من اين قضيه رو بگيد
اما نبايد نگران باشيد
اين براتون شادي و خوشحالي رو به ارمغان مياره
بله
خوشحالي
فکر ميکني من اجازه دارم آخرين شانسمو امتحان کنم؟
فکر کنم همه چيز خوب پيش بره
البته پدر
اون فقط نامادريت ميشه
و دو تا خواهر دوست داشتني که از تنهايي درت ميارن
شجاع و مهربان باش
خوش اومدين خانوما خوش اومدين
واي خونه رو داشته باش اينجا قراره خونه ما باشه
شما خيلي خوبيد
منم از اينجا خوشم اومده
تو موهاي خيلي زيبايي داري
مرسي بايد بهشون برسي
باشه ميخواين خونه رو نشونتون بدم؟
چي فکر ميکني؟ ....اون گفت که
ميخواد اين خونه رعيتي رو بهمون نشون بده
ميشه اينجا حيوون خونگي آورد که؟
چه زيبا
بيا
لوسيفر
نا مادري اون يه زن
دم دمي مزاج و حسود بود
و اون همچنين از مرگ همسر سابقش هيج غم و اندوهي نداشت
اما اون اين ويژگي هاش رو به خوبي مخفي ميکرد
نگفتي دخترت اينقدر خوشگله
.....اون درست شبيه
مادرشه؟
همينطوره
چند وقته که خانواده شما اينجا زندگي ميکنند؟
200 سال
تا حالا به تغير دکوراسيونش فک نکردين؟
آناستازيا
ساکت
اينطوري فکر ميکنن داري جدي ميگي
نامادري الا که زني خوش گذران بود
شروع کرد به برگردوندن زندگي قبليش توي خونه
من برنده شدم
ببين اينجا کيا برا خودشون جشن گرفتن؟
ژاکلين ،تلين
تيلدور و گاس گاس شکمو
چيه؟
بله لوسيفر داري به چي فکر ميکني؟
ژاکلين يکي از مهمون هاي منه
و خوردن يه مهمون اصلا کار خوبي نيست
حالابرو
برو يه کار ديگه بکن که خوشحالت کنه
خانوما بايد حواسشون به همديگه باشه
داري مهموني رو از دست ميدي؟
دارم کاراي مربوط به سفرم رو انجام ميدم
فردا صبح زود بايد برم
....اما
شما تازه از سفر برگشتين
مجبورين که برين؟
فقط چند ماهه عزيزم
به نظرت برات از سفر چي بيارم؟
منظورم اينه که خواهرات يعني همون خواهر هاي ناتني تو
حتما ازم چتر و تور و از اين چيزا ميخوان
تو چي ميخواي؟
برام اولين شاخه درختي که شونه هاتو لمس کرد بيار
!چه درخواست عجيبي
بايد تو کل سفر دنبالت باشه و حواست بهش باشه
و وقي که بهش نگاه ميکني به من فکر کني
و وقتي که اونو برام مياري
يعني تو هم باهاش مياي
و چيزي که من واقعا ميخوام
اينه که شما زودبرگرديد
برام مهم نيست که پيزي برام بياريد
من برميگردم
چيزي که من اازت ميخوام اينه که
با نامادريت و نا خواهري هات خوب رفتار کني
ميدونم ممکنه يکم آزار دهنده باشه اما تمام سعيتو بکن
قول ميدم ممنون
من هميشه باتو هستم چون بخشي از وجودتم
اينو به ياد داشته باش
و همينطور مادرت
اون هميشه اينجاست اما تو اونو نمي بيني
اون توي قلب اين خونه است
براي همينه که مابايد هميشه اين خونه رو براش حفظ کنيم
دلم براش تنگ شده
شما چي؟
خيلي زياد
هديه ها رو يادتون نره
بهترين چتر رو و همينطور پارچه هاي ساتن رو
حواستون باشه چترش از جنس چرم باشه
بدرود پدر
بدرود الا
دوست دارم پدر منم دوست دارم
بدرود
الا ,عزيزم
نه عزيزم
ناراحت نباش
چشم نامادري
چرا منو به اينطوري صدا ميزني؟
بگي "خانم"بهتره
چطور جرات کردي وسايل منو برداري؟
آناستازيا و درزيلا هميشه باهم توي اتاق ميمونن
و هميشه مثل بچه کوچولو ها با هم دعوا دارن
اين مال منه
ازش خوشت مياد مگه نه؟
اگه يه بار ديگه اين کارو بکني چشماتو از حدقه در ميارم
همينطور اتاق شون هم کوچيکه سر اون هم مشکل دارن
خب اتاق من بزرگترين اتاقه که نزديک اتاق شما و پدرمه
شايد دوست داشته باشن برن اونجا
چه ايده خوبي
تو چه دختر خوبي هستي
....منم توي اتاق زيرشيرووني
درسته
اتاق زيرشيرووني؟ بله
فقط بصورت موقت
تا وقتي که دکوراسيون بقيه اتاق ها به پايان برسه
اونجا هم خيلي بزرگه
و اونجا تو راحت تر هستي و از سر و صدا هاي ما هم دور ميشي
بهتره که اين وسايل بي مصرف رو هم از اينجا ببري
با خودت ببرشون توي اتاق زيرشيرووني
سرگرمت هم ميکنه
خب
هيچ کس اينجا مزاحم من نميشه
سلام گاس گاس
اوه تونستي
شما به ه اينجا پناه آوردين
من هم همينطور
درسته
اون داره با کي حرف ميزنه
اينجا شگفت انگيزه
نه گربه اي
و نه ناخواهري ها
چقدر بد که ما يه خواهر عقب افتاده داريم
مثل تو
شنيدم چي گفتي
داره با کي حرف ميزنه؟
اون ديوونه است
صبح بخير صبح بخير خانم الا
صبح بخير تام
سلام
نگاه کن چه تخم مرغ دوست داشني اي
مرسي از شما
صبح بخير صبح بخير
ممنون خانم الا خواهش ميکنم
....الا
دخترا زودباشين بيدار شين
خواهر هاي الا صبح ها هم با هم مشکل داشتن
خداي من
اونا هيچ هنري در تميز نگه داشتم خونه نداشتن
درواقع اونا با همه ي هنرها مشکل داشتن
avafilm.in
خواهشا خفه شو
الا با نامه هايي که پدرش براش ميفرستاد خودشو سرگرم ميکرد
هفته ها و ماه ها گذشت
و هروز با دوري از پدر ميگذشت
....تا اون بعد از ظهر
عمو جون؟
خانم الا
درباري پدرتونه
اون توي سفرش بيمار شد
و جون سالم به در نبرد
اون از بين ما رفت
و در آخر
اون همش به فکر شما بود
و همينطور به فکر مادرتون
اون اينو براي شما نگه داشته بود
پس پارچه من کو؟
و چتر من؟
نمي بينيد چه اتفاقي افتاده؟
همسرم؟
حالا چطوري زندگي کنيم؟
ازتون ممنونم
بايد براتون خيلي سخت بوده باشه
به راستي چطور ديگه ميشه زندگي کرد؟
وضع مالي اونا داشت به هم ميريخت
و نامادري همه ي خدمتار ها رو اخراج کرد
نامادر و نا خواهري هاي الا
از اون سوءاستفاده کردن
و روز به روز رفتارشون با اون بدتر ميشد
درست مثل خدمتکارها
و اين الا بود که بايد همه ي کار هاي خونه رو انجام ميداد
اين بهانه ي خوبي بود
که حواس الا از غم و اندوهي که داره،پرت بشه
حداقل اين چيزايي بود که نامادريش ميگفت
و اون و دوتا دختر هاش
خيلي خوشحال بودن که براي الا
حواس پرتي هاي زيادي فراهم کنن
و همينطور اونا همه ي غذا ها رو ميخوردن
و براي الا مقدار کمي ميذشتن
يا بهتره بگم
پسماند هاي روي ميز رو براي الا ميذاشتن
اون دوستان کمي داشت
و دوستان اون هم خيلي کوچولو بودن
بفرماييد
ميخوايين با من غذا بخورين؟
اما اون با دوستايي که داشت با قلب باز رفتار ميکرد
و همينطور سخاوتمندانه
اينم ميزتون
بعضي وقتا
درپايان روز
اتاق زيرشيرووني براي خوابيدن خيلي سرد بود
براي همين اون روبروي شومينه تقريبا خاموش دراز ميکشيد
تا گرم بشه
من فکر ميکردم صبحانه آماده شده
الان خانم
بذاريد آتيشو خاموش کنم
از اين به بعد هروقت کارت تموم شد سريع آتيش رو خاموش کن
هر جور که شما بخواين
الا،اينا چيه به صورتت ماليده؟
چي خانم؟
اينا خاکستر هاي شومينه است
برو تميزش کن
اميدوارم خاکستر هات توي چاي ما نريخته باشه
من يه اسم جديد براي الا پيدا کردم
دختر خاکستر
نه زيادم خوب نيست
اوه الاي کثيف
سيندرلا
بايد به اين اسم صدات کنيم
اوه دخترا شما چقدر باهوشيد
اين براي کيه؟
کسي رو که فراموش نکردي؟
مال منه
اوه اصلا ازت انتظار نداشتم که
بخواي اينجا بشيني و
با ما صبحانه بخوري
به نظرت بهتر نيست وقتي کار ها رو تموم کردي غذا بخوري الا؟
يا بايد ميگفتم سيندرلا
اسم ها به انسان قدرت ميدن
مثل جادو
اما اين اسمي که نامادري و ناخواهري هاي اون
براش انتخاب کردن که صداش کنن
مثل اين بود که دارن اونو مثل يه موجود پست و حقير و بي ارزش به حساب ميارن
زودباش فرار کن تا نيومدن شکارت کنن
برو
فرار کن سريع تر
شايد سرنوشت اين بود که نامادري و ناخواهري هاشو اونو اينطور صدا کنن
که اون به جنگل بره
و شاهزاده رو ملاقات کنه
بدو
زودباش
دوشيزه ,دوشيزه صبرکنيد
زودباش
صبرکنين
حالتون خوبه؟
من خوبم اما شما اون رو تقريبا وحشت زده کرديد؟
کي رو؟
گوزن رو
اون با شما چيکار کرده که دارين اينطوري تعقيبش ميکنين و ميخواين شکارش کنيد؟
بايد اعتراف کنم که تا حالا نديده بودمش
اون دوست شما بود
نه تازه باهم آشنا شديم
ما همين الان همديگه رو ملاقات کرديم
من به چشماش نگاه کردم
و اونم به چشماي من نگاه کرد
و من احساس کردم که اون مثل همه کارهاي مهمي براي انجام دادن داره
همين
اسمتون چيه دوشيزه ؟
مهم نيست اسم من چيه
شما نبايد تو اعماق جنگل تنها باشين
من تنها نيستم، من با شمام ....آقاي
اسم شما چيه؟
تو نميدوني من کي هستم؟
....اين
مردم منو کيت صدا ميکنن
پدرم رو هم به همين اسم صدا ميزنن
....و
آقاي کيت شما کجا زندگي ميکنيد؟
توي قصر پدرم هم اونجا کار ميکنه
شما يه کارموزيد مگه نه؟
اينطورياس
آموزش هاي خوبي به شما دادن
اره بهتر از اون چيزي که سزاوارشم
و شما چي؟
انا هر چيزي رو که نميتونن انجام بدن رو از من ميخوان
متاسفم
تقصير شما نيست
شرط ميبندم تقصير تو هم نيست؟
زياد هم بد نيست
من هميشه اينو به خودم ميگم
تو بايد فقط شجاع و مهربان باشي
مگه نه؟
بله
حق با شماست
اين دقيقا همون حسيه که بايد داشته باشم
خواهش ميکنم نذاريد شکارش کنن
اما ما داريم شکار ميکنيم
اين کاريه که همه ميکنن
چون فقط اين کارو همه انجام ميدن دليلي نداره که شما هم بايد انجامش بديد
بازم حق با شماست
...پس
پس ولش ميکنين بره مگه نه؟
بله
خيلي ممنون
آقاي کيت
آهان پس شما اينجاييد .....اعليحضـ
بله کيت هستم کيت کيت الان ميام
خب ما بايد ديگه بريم
آقاي...کيت
گفتم که
الان ميام
دوشيزه من دوست دارم بازم شما رو ببينم
من هم همينطور شما رو
avafilm.in
بزن بريم
اين که اولين بارت نيست که يه دختر خوشگل رو ملاقات ميکني
اون که فقط يه دختر خوشگل نبود
.......اون يه دختر خوشگل
با خيلي ويژگي هاي خوب ديگه بود
چقدر زياد؟ حتي بهتريناش
تو دربارش چي ميدوني؟
شما بهم گفته بوديد که همينطوري عاشق شديد؟
اين فرق ميکنه مادرت يه پرنسس بود
به حال شما عاشقش شديد
من کسي که مناسب و لايقم بود رو پيدا کردم
و پدر من هم همين چيزايي که من دارم بهت ميگم رو بهم گفت
و من هم به حرفش گوش کردم
بله به حرفش گوش کردم
دقيقاهمينطور بوده
درسته
حاشون چطوره؟
.....سرورم
مهم نيست
خب نميخواستم الان بفهمي
اما ديگه نميشه کاريش کرد
....پدر
هرکسي دير يا زود ميميره
زودباش
نبايد دير کنيم
وقت شناسي
نشانه ادب و احترام است
پادشاه وارد ميشوند
به پدرت گفتي که توي جنگل چه رفتاري کردي؟
اين به تو ربطي نداره
خيلي هم بهم ربط داره سرورم
چرا گذاشتيد اون گوزن بره؟
چون فقط اين کارو همه انجام ميدن دليلي نداره که من هم بايد انجامش بدم
يه همچينين چيزي
آقاي فينيس
نقاش هستم سرورم و مشتاقانه منتظزتون بودم
باعث افتخاره که شما رو ملاقات ميکنم آقاي فينيس
بايد يه نقاشي بکشيد که عروس آينده ما رو به خودش جذب کنه
يه کسي که سزاوار باشه
من تمام تلاشم رو ميکنم سرورم
اما نميتونم معجزه کنم
چه بوم نقاشي زيبايي آقاي فينيس
ممنون
آخه شما که چيزي درموره هنر نميدونيد
پس اين تابلو ها رو توي شهر ميذاريد
تا دخترهاي اشرافي بيشتر تشويق بشن که به مراسمم رقص بيان؟
اين يه سنت هست سرورم
تو ميتوني توي اون مجلس رقص عروس خودت رو انتخاب کني
عاليه
اگه من بايد ازدواج کنم چرا با يه دختر شهري خوب ازدواج نکنم؟
يه دختر ساده شهري به چه درد ما ميخوره؟
منظورم اينه که چطور به پادشاهي ما رو قوي تر ميکنه
در مقايسه با بقيه کشور ها ،ما پادشاهي کوچيکي داريم
و دنيا هم جاي خطرناکيه
گوش کن پسرم
من ميخوام تو و قلمرو را امن ببينم
بسيار خوب پدر
اما به يک شرط
دعوتنامه ها رو براي همه بفرستيد
نه فقط براي اشراف زاده ها
ميخوام همه مردم باشن
تو چي فکر ميکني؟
به نظرت از مردم بخوايم که بيان؟
سرورم تصميم گيري با شماست
اما به نظرم سرگرم کننده و باحال ميشه
همه کارها ر و به من بسپاريد
يک مجلس رقص براي مردم
و همينطور شاهزاده و پرنسس
به نطر مياد دارين قدم تو مسير درستي ميذارين اگه....
ما از شما چيزي نپرسيديم
خيلي معذرت ميخوام
بهتره برم سراغ ادامه نقاشيم
سامسون يکم بده پايين
پايين پايين يواشتر
نه ديگه تا روي زمين
واقعا ازتون پوزش ميخوام منوببخشيد
اما اينجا هم زاديه ديد خوبي داره
چه ژست خوبي
يه قلمو ديگه لطفا
به نظر ناراحت مياي
نه اصلا
چرا باهاشون ميموني اونا خيلي بهت دستور ميدن
به خاطر اينکه به پدر و مادرم قول دادم
که هميشه مراقب خونه باشم
اونا عاشق اون خونه بودن
و هنوز توي اون خونه هستند
و اونا به همه چيز گوش ميدن
مردم شهر توجه کنيد
سکوت کنيد
دستور سلطنتي
تمام کساني که به سن قانوني رسيده اند
ميتوانند در جشني که درروزهاي آينده توي قصر برگزار ميشه شرکت کنند
يک مهماني رقص سلطنتي
و توي اين جشن
برطبق سنت ديرينه
شاهزاده يک عروس
براي خودش انتخاب ميکنه
همچنين اين دستور
شامل همه دختران ميشه
همه ي دختران اين قلمرو
چه نجيب زاده ،چه اشرافي و چه مردم عادي
همه به اين جشن دعوت هستند و ممنوعيتي وجود ندارد
دختران ميتونن به اين جشن بيان و برقصن
و از اين جشن لذت ببرن
عاليه مگه نه؟
الا خيلي هيجان زده شده بود چون ميتونست
آقاي کيت همون کارآموزه رو دوباره ببينه
و خواهرهاي ناتني هم خيلي مشتاق بودن که
شاهزاده رو ببينن
واي مامان حالا چيکار کنيم؟
شايد پرنس ما رو انتخاب کنه چه خبر فوق العاده اي
آروم باشين دخترا
حالا خوب به حرفهام گوش کنين
يکي از شما ها بايد دل شاهزاده رو بدست بياريد
تا ما بتونيم از اين بدبختي و انزوا نجات پيدا کنيم
و به دوران خوشي که داشتيم برگرديم
من يه پرنسس ميشم
درسته من يه پرنسس ميشم
چرا داري به حرف هاي ما گووش ميدي چرا هنوز اينجايي؟
بايد سريع به شهر بري
و به خياط بگي که سه تا لباس رقص مخصوص آماده کنه
سه تا؟
شمما خيلي خوب هستيد؟
منظورت چيه؟
که به من فکر ميکنيد
به تو فکر ميکنم؟
واي اون فکر کرده يکي از لباس ها مال اونه
سيندرلاي بدبخت چقدر خجالت آوره
خيلي بلندپروازي اگه فکر کني ميتوني دل پرنس رو ببري
اوه نه من فقط ميخوام دوستم رو ببينم
بذار واضح بهت بگم
يه لباس شب براي آنستازيا
يکي براي دريزيلا
و يکي هم براي من
مدلش هم مال پاريس باشه (به فرانسوي)
مامان آخه اون که نميفهمه چي ميگي
بله من از مد پاريس سر در ميارم (به فرانسوي)
خوبه کافيه ديگه
!حالا برو همه دخترا امشب ميخوان پرنس رو شکار کنن
پس زود برو تا اولين و بهترين لباس رو بگيري
دريزيلا اون داشت چي ميگفت
فکر کنم داشت ايتاليايي حرف ميزد
يک دو سه عقب جلو
بيدار شيد سرورم خيلي وقته صبح شده
معذرت ميخوام
از وقي از شکار برگشتيم رفتارتون فرق کرده
يه دختر شگفتت انگيزي هست که نميتونم بهش فکر نکنم
حتما مثل دختراي قبلي نيست
اون به طور خاصي مهربون و پر شور و شوقه
خب اون خواهر ديگه اي نداره؟
نميدونم من هيچي در موردش نميدونم
شايد اين دختر افسانه اي
امشب به مهموني رقص بياد
به خاطر اينکه ما درب قصر رو به روي همه مردم باز کرديم
درسته دعوت کردن همه خيلي فکر خوبي بود
البته به ذهن من هم نميرسيد
حالا ببينيم مياد يا نه؟
شما پرنس هستيد
يه پرنس ميتونه با هر کسي که بخواد ازدواج کنه
......!البته هر کسي اره
تو که ميدوني چدرم و دوک هميشه بهم ميگن که بايد با يه پرنسس ازدواج کنم
خب اگه شما اون دختر جذاب توي جنگل مد نظرتونه
شايد نظرشون تغيير کنه
بالاخره روز جشن فرا رسيد
و تمام مردم قلمرو نفس هاشون توي سينه شون حبس شده بود
دلتون ميخواد من ملکه شما باشم؟
تنگ تر
ديگه خوبه
موثره خواهر؟
صد در صد
ما بايد براي گرفتن دست پرنس با هم رقابت کنيم
البته نبايد بذاريم دعوامون بشه
البته که نه خواهر عزيزم
من داشتم خواب ميديدم که قبل از اينکه به مجلس برسيم بهت سم دادم
اره منم خواب ديدم که وقتي تو راه بوديم من تو رو از کالسکه هل دادم بيرون
يا اينکه من وقتي رسيديم تو پله هاي قصر بکوبم توي مغزت
ما همچين خواهرهايي هستيم
خون و آب برابر نيستند
بهتره بذاريم خود پرنس تصميم بگيره
اون چه شکليه؟
مهم نيست اون چه شکلي باشه
مهم اينه که اون پولداره همين
اونوقت شما نميخواين قبل از اينکه باهاش ازدواج کنيد درمورد اون بدونيد؟
مهم نيست در هر صورت نظر من تغييري نميکنه
من شرط ميبندم که تا حالا
با هيچ مردي ملاقات نکردي مگه نه؟
من با يه نفر رو ملاقات کردم
يه مرد محترم رو
حتما يه احمق بوده
شايدم يه کارآموز درسته اون يه کارآموز بود
همه ي مرد ها احمق اند اينو هميشه مادرم ميگه
ميشه اولين رقص رو با من داشته باشيد؟
چقدر خوب ميرقصي
اگه نگه اون مقصره
منم ميخوام امتحانش کنم ......نه من
اين اولين بار نبود که الا حماقت اون دو نفر رو ميديد
کساني مثل اونا در ضاهر زيبا هستند
و در باطن زشت
اگه نامادري نميخواست لباس چهارم رو براي سيندرلا سفارش بده
اين دليلي نميشد که الا خودش نخواد براي خودش يه لباس بدوزه
اما اون پشت يه چند نفر داشتن کمکش ميکردن
دختراي عزيز من
وقتي شما رو اينطور ميبينم
مطمئن ميشم که حتما يکي از شماقاپ پرنس رو ميدزدين
انگار من دو تا اسب توي مسابقه دارم
به جرات ميتونم بگم هيچ کس توي اين قلمرو زيباتر و برازنده تر از دختران من نخواهد بود
سيندرلا
من پولي بابتش ندادم
اين لباس قديمي مادرمه
ميبينيد که براي خودم درستش کردم تا اندازه ام بشه
اوه سيندرلا ميخواد بياد به مجلس رقص
اون هم ميخواد براي عروس شدن رقابت کنه
.....بعد از اين همه
من نميخوام چيزي رو براتون خراب کنم
من حتي نميخوام پرنس رو ملاقات کنم
معلومه که نميکني چون تو دعوت نشدي
اما تمام دختران قلمرو دعوت شدن
و اين دستور پادشاهه
اگه پادشاه هم بود همين فکر من رو ميکرد
که اين يه توهينه که تو رو با اين
لباس ژند مندرس قديمي به قصر ببرم
ژند مندرس؟
اين مال مادرمه
متاسفم که بايد اينو به بگم
اما سليقه مادرت واقعا سوال برانگيزه
اين چيز خيلي دِمُده هستش
و همينطوريش داره تيکه تيکه ميشه
نگاه کن سرشونه اش پاره شده
يکم قديمي شده
اين يه شوخي چرند مضحک توي تاريخ مده
چطور تونستي؟
چطور تونستم چي؟
من هرگز اجازه نميدم کسي دخترانم رو به همراه تو ببينه
وقتي يکي اونا رو با يه دختر ژنده پوش خدمتکار ببينه طرفشون هم نمياد
بله
اين چيزيه که تو هستي
و هميشه هم همين خواهي بود
حرف هام رو آويزه گوشت کن
تو حق نداري به مجلس رقص بياي
متاسفم
متاسفم مادر
من گفتم شجاعت دارم اما ندارم
ديگه ندارم
ديگه بهشون باور ندارم
ببخشيد
ميتونيد کمک کنيد خانم؟
يکم نون خشکيده
با يکم شير بهم بديد؟
بله بله
فکر کنم بتونم يه چيزي براتون پيدا کنم
چرا داري گريه ميکني؟
چيزي نيست
هيچي
همه همينو ميگن
چيزي نيست
اما محبت همه چيزو درست ميکنه
حالا نميخوام زياد عجله کنم
اما زياد وقت نداري الا
تو از کجا منو ميشناسي؟
تو کي هستي؟
من کيم؟ فکر ميکردم ميدوني
!من هري پدر خونده تو ام
منظورم اينه که پري مادر خونده تو
نميتوني باشي
چرا ؟
اونا وجود ندارن
اونا فقط توي قصه هاي بچه ها هستن؟
مگه نشنيدي که مادرت گفت که بهشون باور و ايمان داره؟
نگو نه چون خودم شنيدم
تو شنيدي؟
واي نا اميد کننده است نا اميد کننده است
دوباره از اول شروع شد
اما بذار يه چيز راحت تر بپوشم
حالا شد يه چيزي
خب کجا بودم؟
.....چطوري تونستي اوه اره
چيزي که ميخوايم يه چيز تو مايه هاي کالسکه است
اوه اون چطوره؟
براي کالسکه مناسب نيست
نه نه من يه ميوه يا يه سبزيجاتي چيزي ميخوام
هندونه؟
نه نارگيل؟
اصلا نميدونم چيه کنگر فرنگي؟
کامکوات؟ (ميوه اي شبيه پرتقال اما بسيار ريز)
يه گوجه فرنگي گنده چي؟
کدو تنبل خوبه؟
کدوتنبل براي اولين باره
جالب ميشه
اميدوارم زياد نرم نباشه
اوه بله
چاقو؟
بفرماييد
مرسي عزيزم
سلام کدو نارنجي خوشگل
چه خبرا؟
!!!اوه چه کدو تنبل سنگيني
مواظب موش ها باش
خب ديگه الا چوب رو بده تا بريم تو کارش؟
بريم تو کار چي؟
کدوتنبل رو به کالسکه تبديل کنيم
راستش يکم عصبي شدم
ميشه چشمام رو ببندم؟ اره اينجوري بهتر ميشه
اوه بذار انجامش بديم
اوه انگار کار نکرد
فکر کنم ترفندش همين بود
شايدم ترفندش يادم رفته
دارم حس ميکنم انگار داره زيادي رشد ميکنه
مطمئنيد همينجوري بود؟
من هميشه همين کارو ميکردم
خب اينم کالسکه
شما واقعا پري مادر خونده من هستيد؟
البته
نبايد براي کس ديگه اي از کدوتنبل استفاده کنم
خوب حالا اون موش ها کجان؟
موش ها
موش ها،موش ها موش ها،موش ها آهان ايناهاشون
چهار موش تبديل شدن
واي شگفت انگيزه
.....؟اما تو چجوري
خب ديگه چي؟
کالسکه،اسب ها
دربان؟
سلام آقاي مارمولک
در خدمتم
حالا يه درشکه چي هم ميخوايم؟
درشکه چي؟ گفتم درشکه چي؟
آهان غاز
من نميتونم درشکه برونم من يه غازم
بزنين بريم
همه برن سر جاهاشون
زودباشين
پري مادر خونده
چيه؟
لباسم بايد باهاش به مهموني برم
ميتونين درستش کنين؟ درستش کنم؟نه
بذار يه چيز جديد بسازيم نه خواهش ميکنم اين کارو نکن
اين مال مادرم بوده
و من هم دوست دارم با اين لباس به قصر برم
ميخوام مادرم هميشه باهام باشه
درک ميکنم
اما ميخواي يه کوچولو تغيرش بدم؟
مثلا رنگش رو آبي کنيم؟ نه
حالا چي
خيلي زيباست
مادرم عاشقش ميشد
حالا زودباش ديگه
ديرت ميشه
همه عجله کنين
اوه پسر
عاليه
avafilm.in
وايسا ببينم
کفش بهتر از اين نداري؟
اشکال نداره کسي نميتونه اونا رو ببينه
نه اينطوري همه چيز خراب ميشه برگرد اينجا زودباش
درشون بيار
بذار يه تغيراتي بهش بديم
يه کفش عالي و مناسب
اوه
اونا از بلور ساخته شدند؟
بله حالا ميبيني که چقدر راحت هستند
خب ديگه بايد بري
اما پري مادر خونده؟ چيه؟
.....نامادر و دخترا
نگران نباش مطمئنم ديگه نميشناسنت
حالا زودباش بايد به مهموني رقص بري
عاليه
الا داشت يادم ميرفت
يادت باشه جادو و طلسم براي هميشه نيست
با آخرين صداي ضربه ساعت
توي نيمه شب طلسم باطل خواهد شد
و همه چيز با حالت قبل برميگرده
نيمه شب؟ بله نيمه شب
به نظرم زمان زيادي هم هست
موفق باشي مرسي
آقا غازه !برو
بدرود
همه مهمان ها ميتونن بيان داخل
پرنسس مايماي
پرنسس شلتر
پرنسس سلينا از ساراگوسا
.....پرنسس
پرنسس هايمر
خانم ترمين و دختران
خانم ترمين و دخترانشون
من درزيلا ام من هم آنستازيا ي زيبا
و باهوش
دوشيزه درزيلا باهوش
و آناستازياي بسيار زيبا
بياين ديگه
دنبال کي ميگردي؟
هيچ کس
دختره ي توي جنگل مگه نه؟
براي همين بود که اينقدر سخاوتمندانه عمل کردي
گفتم که پدر اين بخاطر مردمه
ميدونم تو چقدر مردم رو دوست داري کيت
براي اينکه ميخواي اون دختره که يه بار توي جنگل ملاقات کردي رو دوباره ببيني
و ميدونم که اون دختره که يک بار ديديش رو هم خيلي دوست داري
هموني که توي جنگل بود
اما دليلي نميشه امشب نخوام با دختري که يه بار ديدم ازدواج کنم
يه پرنسس
يا هيچي
ديگه رسيديم
سرورم معرفي ميکنم
پرنسس سلينا از ساراگوسا
شما از تصويرتون جذاب تريد
و اين پادشاهي کوچک هم بسيار خيره کننده است
اميدوارم پرنسس از پادشاهي کوچک ما خوششون اومده باشه
دوشيزه الا
ممنونم
آقاي مارمولک من ميترسم
من فقط يه دختر ساده ام نه يه پرنسس
خب منم فقط يه مارمولکم نه يه دربان
هرچقدر ميتوني ازش لذت ببر
عليجنابان اعليحضرتان
خانم ها و آقايان
و تمام مهمانان عاليقدري که در اين مهماني حضور دارند
شاهزاده ميخواهند يک همراه انتخاب کنن
براي نخستين رقص
بياييد رقص رو آغاز کنيم
ببخشيد
ازتون پوزش ميخوام سرورم چي شد؟
آقاي کيت؟
خودتي
مگه نه؟
همينطوره
سرورم
........ميشه خواهش کنم که
......به من افتخار بديد
......و منو همراهي کنيد
......توي نخستين
رقص؟
بله رقص
ميشه؟
همه دارن به شما نگاه ميکنن
باور کنم
همشون دارن به تو نگاه ميکنن
اون کيه؟
نميدونم
اون ديگه کيه
نميدونم اما به نظرم يه چيز مرموزي درباره اش هست
لباسش خيلي خوشگله
و ببين چقدر خودش خوشگله
حواستون رو جمع کنين
نذارين شاهزاده رو ازتون بدزدن برين
آقايون اين ها دختران من آناستازيا و دريزيلا هستند
لبخند بزنين
دنبالشون برين
لبخند بزنين
پس تو اون شاهزاده هستي
نه اون شاهزاده
راستش
من نيمه شاهزاده ام
اما تو به من گفتي کيت هستي
پدرم بهم گفته بود که ممکنه عصباني بشي
اما تو يه کارآموز نيستي
چرا من کارآموزم دارم سعي ميکنم نقاشي يادبگيرم
اوه خدا خواهش ميکنم منو ببخش
فکر ميکردم اگه بهتون بگم کي ام رفتارتون با من متفاوت خواهد بود
من فکر ميکردم شا يه دختر معمولي هستي اما حالا ميبينم که اشتباه ميکردم
اينطوري ها هم نيست
سورپرايزهاي بيشتري هم ميخواييد؟
هر سورپرازي
اين که تو نيستي؟
من از خودم تو اين نقاشي متنفرم تو چي؟
کسي تا حالا پرتره ي منو نکشيده
جدي ميگيد؟
اون کيه ؟ اسمشو نميدونيم
خودشو معرفي نکرد؟
اون وقتي اومد داخل اسمش رو نگفت
ساکت شو
مهموني رو ترک کرديد؟
شايد
دلم هم نميخواد ديگه برگردم
مگه چي شده؟
اگه بر گردم بايد با دختري که اونا برام انتخاب کردن
براي منفعتي که داره ازدواج کنم
چه منفعتي؟
سوال خوبي بود
مطمئنم توي قلبتون انتخاب درستي داريد
اما من نميتونم خواسته هاي شاه رو رد کنم
و از طرف ذيگه اون هم پادشاهه
و هم يه پدر دوست داشتني
شايد بتوني نظرش رو تغيير بدي
ميترسم که زمان زيادي براي اين کار نداشته باشم
ناراحت کننده است
مردم ميخوان بدونن اون پرنسس کيه
که پرنس رو اينقدر شيفته خودش کرده
خب برين و پيداشون کنيم
بايد بفهميم اون کيه
اما اگه اون پرنسس باشه
خوب ميشه
من وعده ازدواج شاهزاده رو به يکي ديگه دادم
پرنسس سلينا
واقعا منو ببخشيد اصلا قصد استراق سمع نداشتم,
نه شما منو ببخشيد خانم
رازتون پيش من امن خواهد بود
من تا حالا اينجا رو به کسي نشون ندادم
يه باغ مخفي
عاشقش شدم
خواهش ميکنم
نه من نبايد
ميتوني نميتونم
ميتوني
بسيار خوب
اجازه ميديد؟
خواهش ميکنم
اين از بلور ساخته شده؟
درسته
اجازه ميديد؟ مرسي
بفرماييد
مرسي
ميشه بهم بگيد شما کي هستيد؟
اگه بهت بگم اونوقت ديگه همه چيز فرق خواهد کرد
نميتونم بفهمم حداقل اسمت رو بهم بگو؟
......اسم من
من بايد برم
سخته که توضيح بدم
مارمولک ها و کدوتنبل لطفا
وايسا
کجا ميري؟
شما خيلي خوب بوديد
مرسي از شب فوق العاده اي که بهم داديد من از هر ثانيه اش لذت بردم
مارمولک ها و کدوتنبل؟؟؟؟
ببخشيد ببخشيد
واي اين پرنسه
اسمش چي بود؟ من اسمشو ميخوام
اوه سرورم خانم جوان
واقعا متاسفم
اشکالي نداره
پسرتون بهترين کسيه که توي عمرم ديدم
اون يه قلب شجاع و مهربون داره
هميشه به ياد داشته باشيد که اون تا چه اندازه شما رو دوست داره
ببخشيد
صبرکنيد
کجا داريد ميريد؟ عجله کنين
برگرديد
زودباش
زودباش آقاي مارمولک
صبرکنين
اسبمو برام بياريد نه
نميتونيد مهموني رو ترک کنيد
پدرتون بهتون احتياج داره
کاپيتان
شما بايد به داخل بريد و يکي رو انتخاب کنيد
من انتخابم رو کردم
زودباش
عجله کن
مراقب باش آقاي غاز
اوه خداي من
بايستيد به دستور پادشاه بايستيد
خدايا کمکمون کن
آخرين شانسمونه
دروازه رو باز کنيد
اوه
نه،نه ،نه ،نه
معذرت ميخوام
بياين اينجا خيلي داخلش راحته
سيندرلا
بيدار شو تنبل چايي و بسکوييت بيار
يه بشقاب پر از کالري
نگاه کن چقدر خوشحاله و خيس
من رفته بودم زيربارون
زودباش
چايي بيار
باورت نميشه نميتونم بگم چقدر شاهزاده جذاب بود
اصلا با واژه ها نميشه توصيفش کرد نه شاهزاده و نه پرنسس
و همينطور ميزهاي اونجارو
تو نديدي که اون با من رقصيد؟
باهات رقصيد
اون حتي باهاتون حرف هم نزد
تقصير ما نبود مادر تقصير اون دختره مرموز بود
دختر مرموز؟
به نظر عالي مياد
اون يه پرنسس نبود
چطور؟
اون فقط يه دختر معمولي بود که يه نمايش تماشايي اجرا کرد
يه دختر که يهو وارد مهموني ميشه
و حتي يک نفر هم باهاش نيست و تنهاست
و از راه نرسيده مياد و کنار شاهزاده وايميسته و باهاش ميرقصه
و خيلي گستاخانه اومد و رقصيد
واقعا؟ واقعا شرم آوربود
اونا بعدش با هم رفتن بيرون و ديگه به مجلس برنگشتن
بعدشم دختره مستقيم رفت تو دل پادشاه
.....بعدشم
بعد وقتي که داشت فرار ميکرد تمام نگهبان هاي قصر دنبالش رفتن
دلم براي شاهزاده سوخت خيلي تلخ بود
شايد بتونه فراموشش کنه
ولي دخترا اين چيزا اهميتي نداره
مجلس رقص فقط يه نمايش ساختگي بود
يه شاهزاده نميتونه با عشق ازدواج کنه
اون قراره با پرنسس سلينا ازدواج کنه
دوک عاليقدر به من گفت
چقدر نا عادلانه
زندگيه ديگه
اوه دوباره سلام
از کمک هاتون ممنونم
اين مثل يه رويا بود بهتر از يه رويا
الا نميتونست صبر کنه که اتفاقاتي رو ک افتاده رو بنويسهed,
چون ميخواست اون شب با تمام جزيياتش يادش بمونه
همينور اون ميخواست
به پدر و مادرش درمورد مهموني رقص بگه
و همينطور وقت اي رو که با شاهزاده گذرونده بود
شاهزاده که از همه مهم تر بود
بالاخره اومدي خوبه
....پدر
از پيشم نرو
بايد برم
تو نبايد تنها باشي
با پرنسس سلينا ازدواج کن
اگه من ازت بخوام اين کارو ميکني؟
من دوستتون دارم و احترامي خاصي براتون قائلم اما نميتونم
من باور دارم که
نبايد اين کار هارو انجام بديم
بخاطر قدرت يا هر چيز ديگه
چيزي که ما احتياج داريم
درست مقابل چشم ماست
تنها چيز اينه که
بايد شجاع و مهربان باشيم
همينطوره
تو واسه خودت مردي شدي
خوبه
من زماني کمي دارم که
سزاواري پدر بودنم رو به تو ثابت کنم
تو مجبور نيستي با کسي که نميخواي ازدواج کني
تو بايد با عشق ازدواج کني
اون دختر رو پيدا کن
پيداش کن يک اعلاميه تو کل قلمرو پخش کن
که دنبال دختري هستي که
يادش رفته کفشش رو ببره
اميدوارم هميشه خوشحال ببينمت پسرم
ممنونم پدر
ممنون از تو کيت
دوست دارم پسرم
منم دوست دارم پدر
....بعد از روز عزاداري
اعلاميه اي نوشته شد و به شهر ارسال شد
گوش کنيد گوش کنيد
گوش بديد
پادشاه جديد ما از من خواسته که پيام آور عشقش باشم
:که از اين قراره
دختر اسرار آميزي که
که توي مجلس رقص
کفش هاي بلورين پوشيده بود
ازش خواسته ميشه که به قصر بياد و خودشو معرفي کنه
.....که اگه بياد
....پادشاه با اون
ازدواج ميکنه
اين اعلاميه امروزه
دنبال اين ميگردي؟
بايد يه داستان جالبي براش وجود داشته باشه؟ چرا بهم نميگي؟
بسيارخوب
پس بذار من داستانم رو بگم
.....روزي روزگاري
يه دختر بسيار زيبا و جوان بود
که با عشق ازدواج کرد
و اون دوتا دختر دوست داشتني داشت
همه چيز خوب بود تا اينکه
يک روز شوهر اون
به طور ناگهاني فوت کرد
اما دفعه بعد اون بخاطر صلاح دختر هاش ازدواج کرد
و اون مرد هم از پيش اون رفت و مرد
و اون مجبور بود که هر روز
دختر دوست داشتني اون رو ببينه
اون اميدوار بود که يکي از دختر هاي خوشگل احمقش
بتونه قاپ شاهزاده رو بدزده
اما اين هم بوسيله يه دختر با کفش هاي بلورين از اون گرفته شد
و بعد از اون
اون زن تا پايان عمر با ناراحتي زندگي کرد
داستان من تموم شد
حالا تو داستانت رو بگو
تو اين کفش رو دزديدي؟
اون به من داده شدند؟
به تو داده شدند؟
کسي به تو چيزي نميده
هر چيزي به و قيمتي داره اين درست نيست
محبت قيمتي نداره
عشق قيمتي نداره
عشق قيمت داره
حالا
تو براي من چيکار ميکني
درعوض اينکه چيزي رو ميخواي بهت بدم؟
کسي حرفت رو باور نميکنه
يه دخترکلفت کثيف بدون کس و کار
بتونه قلب شاهزاده رو تسخير کرده باشه
اما اگه يه زن نجيب تاييدت کنه
نميشه ناديده اش گرفت
بعد از ازدواج تو من رو سردسته بانوان سلطنتي قصر ميکني
آناستازيا و دريزيلا
با اشراف ازدواج خواهند کرد
و من در از طريق اون پسر بچه حکومت رو کنترل ميکنم اون يه پسر بچه نيست
تو کي هستي؟
تو چطور ميتوني بر قلمرو حکومت کني؟
بهترين کار اينه که همه چيو به من بسپاري
اينطوري هممون به چيزي که ميخوايم ميرسيم
نه
نه؟
من نتونستم از پدرم ئر مقابل شما محافطت کنم اما از شاهزاده و قلمرو محافطت ميکنم
مهم نيست سر من چي بياد
خب اين يه مشکله
نه چرا؟
چرا تو اينقدر بي رحمي؟
من اصلا نميفهمم من تلاشمو کرده که باهات مهربون باشم
تو با من مهربون باشي
بله و هيچ کس اينطور که
شما با من رفتار کرديد با من رفتار نکرده بود؟
چرا اين کار رو کردي؟
چرا؟ چرا؟
بخاطر اينکه
تو جوان و معصوم
.......و خوب هستي و من
نه
اينو از کجا پيداکردي؟
ازگنجه دختر کلفتي که توي خونه ام کار ميکنه
پس اين پرنسس اسرارآميز ما يه دخترمعموليه
نميتونيد تصور کنيد وقتي که خودم اين قضيه رو فهميدم چقدر وحشت زده شدم
به کس ديگه اي که نگفتيد؟
حتي به دختراي خودم هم نگفتم
حالا فقط من و شما حقيقت رو ميدونيم
شما قلمرو ما رو از يه شرمندگي بزرگ نجات داديد
و من اميدوارم زحمتم همينطوري بي جواب نمونه
داريد منو تهديد ميکنيد؟
بله
پس چي ميخواين؟
ميخوام يه کنتس باشم
و دوتا شوهر خوب و عالي رتبه براي دوتا دخترام
قبوله
دختره چي ميشه؟
هر کاري ميخواين باهاش بکنين
اون براي من هيچه
کجا؟ کنار جاده افتاده بود
و اونو پيدا کرديد؟
دختره رو؟ نه اون ناپديد شده
بايد يه دليلي وجود داشته باشه که اون ناپديد شده
شايد يه نفر داره مانع اون ميشه
اميدتون رو از دست نديد آقاب کيت
شايد نا اميد شدن عاقلانه تر باشه
مردم بايد بدونن که قلمرو در امنيت به سر ميبره
پادشاه بايد ملکه داشته باشد مردم يه جايگزين ميخوان
نگاه کن چقدر اعتماد به نفستون کم شده قبول دارم
مسئله خاصي نيست اما من پادشاه ام
من ميخوام که اون پرنسس اسرار آميز رو پيدا کنم
اگر هم نخواد پيدا بشه من بايد دوباره اونو ببينم
اما اون پيدا نشده
و براي صلاح مملکت،شما بايد با پرنسس سلينا ازدواج کنيد
براي صلاح مملکت
بسيار خوب قبول ميکنم
اما سرورم
اما تو بايد تمام سعيت رو بکني تا پيداش کني
البته قول ميدم سرورم
بذار ببينم
سرباز ها به تمام نقاط قلمرو سفر کردن
و به همه خونه ها رفتن و کفش رو به پاي همه دختران امتحان کردند
اوه خداي من
ميشه امتحانش کنيم
البته کجا بايد بشينم؟
دقت داشته باشيد و امتحان کنيد
....و اينطوري
شرمنده
دوک عاليقدر توي تلاشش بسيار محکم بود
و کفش رو به پاي همه امتحان کرد
تا به شاهزاده نشون بده که ديگه اثري از اون دختر اسرارآميز نيست
اندازه نيست چرا هست
نه نيست اون مال منه
ازش بگيريدش نه نه
نه صبر کنين صبر کنين
ميتونم با ون يکي پام امتحانش کنم؟ فکر نکنم
همه اون کفش رو امتحان کردند
اما اون کفش جادويي به پاي هيچ کس نميخورد
کاپيتان چي شده؟
هنوز دختره رو پيدا نکرديم من دوست ندارن پادشاه رو نا اميد کنم
بيخيال هنوز که تموم نشده
يه خونه هم اونجا هست
ديگه داريم بهش نزديک ميشيم
بايد از زير سنگ هم شده پيداش کنيم
مامان نوبت ماست
بيا
بذارين بيا داخل ديگه
آقايون چه سورپرايز شگفت انگيزي
ميتونيم وقتتون رو بگيريم خانم؟
البته
خواهش ميکنم
از اين طرف
الا نميدونست که
اون پايين چه اتفاقاتي داره ميوفته
چي شده؟
اون مطمئن بود که ديگه هيچوقت کسي نمياد اونو ببينه
بس کنيد
تنگه
دوباره
اوه بسه ديگه
الا ناراحت بود
اما هنوز احساستش از بين نرفته بود
اون مهموني رقص رو بياد مياورد و وقتي که با شاهزاده بود
که يکي از زيباترين خاطرات اون بود مثل وقتي با پدر و مادرش بود
و همينطور خاطرات طلايي کودکي اش
لعنتي پام داغون شد
بسيار خوب
وظيفه ما به پايان رسيد کاپيتان
آينده اي درخشان داره به دختران من لبخند ميزنه
البته خانم
دوک شما هم داريد ميشنويد؟
کاپيتان ديگه کافيه فقط يه لحظه
خانم درخانه شما
هيچ دختر ديگه اي نيست؟
نه
پس حتما گربه تونه که داره ياد ميگيره آواز بخونه؟
ديگه براي امروز کافيه کاپيتان بياين بريم
اما دوک ان داره به ما دروغ ميگه مزخرف نگو
من به اين خانم اعتماد دارم .....ما
دوک عاليقدر
سرورم
چه آواز زيبايي باعث ميشه کمي از خستگيم از بين بره
....سرورم من
کاپيتان ميشه بري و بررسي کني؟
باعث افتخارمه سرورم
بفرماييد...ديديد بهتون گفتم چيز زياد مهمي نبود
خواهيم ديد
دوشيزه
لازمه که شما رو نزد پادشاه ببرم
من اون کار رو برات ممنوع کرد و من هم اين کار شما رو ممنوع کردم
ميخواين مانع دستور شاه بشيد؟
مگه تو شاهي يا فرشته؟
يا خدا؟
من مادرشم
تو هرگز مادرم نبودي
و تو هرگز مادر من نخواهي بود
بياين پايين خانم
.....يادت باشه کي هستي کلفت
اما اون کي بود؟ اون واقعا کي بود
اين بار ديگه جادويي وجود نداشت که بتون کمک کنه
اين شايد بزرگترين خطر براي هر کدوم از ما باشه
که اونطوري که هستيم ديده بشيم
شجاع و مهربان باش
تو کي هستي؟
من سيندرلا هستم
سرورم
من يه پرنسس نيستم
من هيچ کالسکه اي ندارم
نه خانواده اي دارم
و نه ميراثي
من حتي نميدونم اون کفش هنوز اندازه امه يا نه .....اما
....اگه ميشه
ميشه منو همونطور که هستم بپذيريد؟
يه دختر شهري معمولي که خيلي دوستتون داره
البته
اگه شما هم منو همونطوري که هستم بپذيريد
يه کارآموز که داره آموزش ميبينه
خواهش ميکنم
الا
خواهر عزيزم
منو ببخش
با من مياي؟
من ميبخشمت
بخشيده شده يا نه نامادري سيندرلا
و دختر هاش خيلي زود از اونجارفتند
و هرگز به اونجا برنگشتند
اونا عاشق همديگه بودند
بايد يه پورتره از خودمون هم اينجا بذاريم
من از اينکه عکسمو اونطوري ببينم نفرت دارم مهربان باش
و شجاعت داشته باش
و ديگه همه چي روبه راه خواهد شد
آماده اي؟
براي هر چيزي
مخصوصا اگه با تو باشه
ملکه من !کيت من
درنهايت
کيت و الا باهم ازدواج کردند
و بايد به عنوان مادر خونده پري بهتون بگم که
اونا نخستين و بهترين
پادشاه و ملکه اي بودن که دنيا به خودش ديده بود
و الا ادامه داد
به ديدن دنيا
نه اونطوري هميشه هست
اون ميتونه اونطور که ميخواين باشه
اگه فقط شما به مهرباني و شجاعت ايمان داشته باشين
و بعضي وقت ها
فقط يه کوچولو جادو
پــــايــــان
منتظر زيرنويس کاملتر و بهتر از سايت آوا فيلم باشيد ترجمه و زمان بندي: آريا پارسي avafilm.in